1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:28,120 --> 00:00:33,720
SEVİMLİ
4
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
Alacaklıları veya ipoteği ödeyebilir misiniz?
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,400
İflas etmene izin verebilirim
6
00:00:38,480 --> 00:00:40,200
ama yardım etmek istiyorum.
7
00:00:43,080 --> 00:00:45,240
Lütfen! Kuşlar gülüyor.
8
00:00:45,960 --> 00:00:48,400
Savcının teklifi bile daha iyi.
9
00:00:52,640 --> 00:00:55,080
Yakmak daha ucuz olurdu.
10
00:00:55,240 --> 00:00:58,360
Bu borç tahsildarlarını uzak tutmayacak
11
00:00:58,440 --> 00:01:00,560
ve seni kundakçılıktan hapse atacaklar.
12
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
Çakallar.
13
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
Tamam, kırk. - On beş bin.
14
00:01:06,920 --> 00:01:08,600
Kırk. Peşin.
15
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
Tamam.
16
00:01:15,800 --> 00:01:18,360
Bu ne? - Satın alma anlaşması.
17
00:01:26,000 --> 00:01:27,360
Noter kaşesi ile
18
00:01:27,440 --> 00:01:29,000
ve onun imzası zaten var mı?
19
00:01:29,600 --> 00:01:31,520
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
20
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
Parayı al, sonra imzalarım.
21
00:01:44,400 --> 00:01:48,080
Tamam, parayı alacağım. Anlaşmak?
22
00:01:50,920 --> 00:01:52,840
Çabuk ol.
23
00:01:53,120 --> 00:01:55,640
Bir hafta içinde kahrolası ülkeden ayrılıyorum.
24
00:01:55,840 --> 00:01:57,160
Janis, biraz burada kalabilir miyim?
25
00:01:57,240 --> 00:01:59,480
Daha fazla fotoğraf çekmem gerekiyor. - Evet.
26
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
Kapı kilidinin bir kilitleme düğmesi vardır,
27
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
giderken basmanız yeterli.
28
00:02:43,000 --> 00:02:44,480
Kahretsin!
29
00:03:02,160 --> 00:03:04,840
HAYIR! - Seni yakalayacağım.
30
00:03:08,240 --> 00:03:10,760
Etiket! - HAYIR!
31
00:03:12,160 --> 00:03:13,360
Yakaladım!
32
00:03:13,480 --> 00:03:15,600
Paula! Bekliyorum.
33
00:03:20,640 --> 00:03:23,080
Şu anda piyanist Paula Skarule sahne alıyor.
34
00:03:23,200 --> 00:03:24,680
Eline ne oldu?
35
00:03:26,400 --> 00:03:30,080
Bir sokak köpeğini izliyordum
36
00:03:30,160 --> 00:03:31,880
ve bir deliğe düştü.
37
00:03:32,280 --> 00:03:34,480
Neye benziyordu? - Köpek mi?
38
00:03:34,920 --> 00:03:37,360
Beyazdı ama kirliydi.
39
00:03:37,880 --> 00:03:41,880
Bir kuyruğu ve siyah bir yaması vardı.
40
00:03:42,040 --> 00:03:46,400
Bana baktı ve hırladı.
41
00:03:47,040 --> 00:03:48,680
Beni ısırmak istedi!
42
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
Bunun gibi…
43
00:03:52,680 --> 00:03:55,120
Eğer hile yapabileceğini düşünüyorsan
44
00:03:55,200 --> 00:03:57,400
Bu bakımdan Bayan, yanılıyorsunuz.
45
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Başlangıç!
46
00:04:15,600 --> 00:04:17,520
En küçüğüne yetecek kadar kalmadı.
47
00:04:17,640 --> 00:04:20,040
Böylece ormana koştu…
48
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
Yulaf lapasını alamadım...
49
00:04:29,440 --> 00:04:32,480
Bunun için çok yaşlı değil misin?
50
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
Artık piyano çalmak istemiyorum.
51
00:04:50,840 --> 00:04:52,400
Olga Davidovna mı yaptı?
52
00:04:52,480 --> 00:04:53,960
sana yine bir şey söyleyeyim mi?
53
00:04:58,480 --> 00:05:00,800
Onunla konuşacağım.
54
00:05:03,280 --> 00:05:06,480
Başka bir öğretmen bulabiliriz.
55
00:05:07,320 --> 00:05:08,400
Ama bir anlaşma yapalım.
56
00:05:08,520 --> 00:05:11,440
Önce sen sınava gireceksin, sonra ben yapacağım.
57
00:05:11,560 --> 00:05:14,240
Söz veriyorum. Anlaşmak?
58
00:05:17,720 --> 00:05:19,920
Ve deniz kenarına gidiyoruz.
59
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
Matiss de gelebilir mi?
60
00:05:28,240 --> 00:05:30,520
Ona kendin sorabilirsin.
61
00:05:32,520 --> 00:05:35,360
Onun gelmesini istiyorum.
62
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Bal.
63
00:05:41,800 --> 00:05:44,160
İzin ver sırtını kaşıyayım.
64
00:05:57,800 --> 00:06:00,560
Kol düğmeleri - çok önemli.
65
00:06:08,960 --> 00:06:11,120
Giy onları. - Şimdi?
66
00:06:26,880 --> 00:06:29,720
Bu ne? Kavga mı ettiniz?
67
00:06:29,840 --> 00:06:32,120
Hayır, bir deliğe düştüm.
68
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Beklemek!
69
00:07:22,440 --> 00:07:24,160
Gunta burada.
70
00:07:24,360 --> 00:07:25,720
Ne olmuş?
71
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
Senin evin mi yoksa onun mu?
72
00:07:30,960 --> 00:07:32,920
Burası onun işyeri.
73
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
O halde bırakın çalışsın.
74
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
Ben de çalışmak istiyorum.
75
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Sana sahip olduğum için mutluyum.
76
00:08:11,440 --> 00:08:15,000
Tuzun daha önce geldiğini bilmiyordu!
77
00:08:15,120 --> 00:08:17,520
Mçs dzçrâm to ðausmîgo tekulu
O berbat tekilayı içtik.
78
00:08:17,640 --> 00:08:20,920
Korkunç, çılgınca bir şeydi.
79
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
Peki bu nedir?
80
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
Hayır, sana hemen "Fransızca 75" alacağım.
81
00:08:25,240 --> 00:08:28,320
Hayır, sana borçlu kalmak istemiyorum.
82
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
Böylece?
83
00:08:30,520 --> 00:08:33,240
Kesinlikle! - Peki sen ne biliyorsun...
84
00:08:33,520 --> 00:08:35,880
Edmunds, kırk istiyor.
85
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
Peki, tamam. Göreceğiz. - Peşin.
86
00:08:39,640 --> 00:08:41,880
Sorun değil, onunla ben ilgileneceğim.
87
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
Merhaba, özür dilerim.
88
00:08:54,440 --> 00:08:56,280
MERHABA! - Merhaba.
89
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
Bu kadar yakışıklı bir çocuk oyuncağını nasıl buldun?
90
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
Merhaba Ivo. - MERHABA!
91
00:09:02,720 --> 00:09:04,840
Üniversitede. - Üniversite mi?
92
00:09:04,920 --> 00:09:07,160
Beşiği soymak mı?
93
00:09:08,560 --> 00:09:11,800
Evet. İstediğiniz kadar gülün ama...
94
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
onunla seks çok daha güzel
95
00:09:15,160 --> 00:09:16,720
senin yaşındaki erkeklerden daha fazla.
96
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
İşte bu, beni yakaladın. Oturmak.
97
00:09:20,000 --> 00:09:21,680
Bunlar nasıl?
98
00:09:24,240 --> 00:09:27,840
Korelilerin sonunda uyandığını duydum.
99
00:09:27,960 --> 00:09:29,440
Yedi rakam, değil mi?
100
00:09:29,520 --> 00:09:31,240
Çok cömertlerdi.
101
00:09:32,840 --> 00:09:34,800
birlikte çalıştığını duydum
102
00:09:34,880 --> 00:09:36,320
bazı kaygan adamlar.
103
00:09:36,440 --> 00:09:39,080
Hayır, hayır, onlar geliştiriciler.
104
00:09:40,120 --> 00:09:41,640
Dinle, ne oluyor
105
00:09:41,720 --> 00:09:43,920
Kızınızın babası Lagos'ta mı?
106
00:09:44,840 --> 00:09:48,040
Bazı kaçıklarla bulaştığını duydum.
107
00:09:48,160 --> 00:09:49,840
Bıçaklandım.
108
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Dürüst olmak gerekirse şaşırmadım.
109
00:09:54,400 --> 00:09:57,280
Hayatta kaldın mı? - Bilmiyorum, sana soruyorum.
110
00:09:58,760 --> 00:10:01,480
Hey, buluşacak mısın?
111
00:10:01,560 --> 00:10:03,400
akıllı, yetenekli arkadaşım mı?
112
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
Şimdi? - Seninle konuşmak istiyor.
113
00:10:08,360 --> 00:10:10,560
Matiss, bu benim eski bir arkadaşım.
114
00:10:10,640 --> 00:10:13,200
Merhaba Matis! Evet, yaşlıyım.
115
00:10:13,320 --> 00:10:15,480
Ivo'ya senden bahsettim.
116
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
Bana hiçbir şey söylemedi.
117
00:10:17,120 --> 00:10:20,880
Sadece güçlü yönlerinizi tartıştık
118
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
ve sana ne kadar hayran olduğunu.
119
00:10:24,160 --> 00:10:26,160
Bayanlar tuvaletine gideceğim.
120
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Öyleyse söyle bana.
121
00:10:30,680 --> 00:10:32,800
Nasılsın? - Muhteşem.
122
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
Sen? - İyi.
123
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
Edmunds için çalışıyorsun, değil mi?
124
00:10:37,600 --> 00:10:39,280
Evet ama her zaman hazırım
125
00:10:39,360 --> 00:10:41,080
yeni fırsatlar için.
126
00:10:41,760 --> 00:10:43,200
Edmunds'un durumu iyi.
127
00:10:43,320 --> 00:10:44,360
Peki fırsatlar...
128
00:10:44,440 --> 00:10:46,280
Size fırsatlardan bahsedeceğim:
129
00:10:46,400 --> 00:10:50,600
Yaşlı kadını gerçekten çok iyi beceriyorsun
130
00:10:51,280 --> 00:10:52,960
ve o sana fırsatlar verecek
131
00:10:53,040 --> 00:10:54,720
ve belki biraz da para.
132
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
Ne düşünüyorsun?
133
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Matis!
134
00:11:04,720 --> 00:11:06,080
Peki bu nasıldı?
135
00:11:06,360 --> 00:11:07,520
İyi.
136
00:11:24,880 --> 00:11:29,760
O açıdan baktığımızda,
137
00:11:29,840 --> 00:11:31,440
bu önemli.
138
00:11:33,640 --> 00:11:36,560
Bizi tanıştırdığınıza gerçekten çok sevindim.
139
00:11:37,720 --> 00:11:40,920
Şu Miera Caddesi işi fıstık gibiydi.
140
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
Birlikte harika şeyler yapacağız.
141
00:11:45,840 --> 00:11:49,800
Belki bir Sıska Kaltak kokteyli?
142
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
Oh, Sıska Kaltak?
143
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Elbette! - Her zaman?
144
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
Herhangi bir zamanda.
145
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
Alabilir misin? - Hayır, yapmayacak.
146
00:11:59,960 --> 00:12:05,600
Dinle, onu nereden alabilirim?
147
00:12:05,720 --> 00:12:07,800
Şimdi neyi zorluyorsun?
148
00:12:09,560 --> 00:12:11,800
Çok önemli bir şey.
149
00:12:11,920 --> 00:12:15,120
Tekila ile bağlantılı mı? - Evet, evet, evet.
150
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
Yoksa o gömlek mi?
151
00:12:20,720 --> 00:12:24,600
Sarı şapkalı olduğumu hayal edebiliyorum.
152
00:12:26,360 --> 00:12:31,560
Rusça'da "kol düğmeleri" nasıl denir?
153
00:12:31,680 --> 00:12:33,600
Fıçılar mı? - Variller.
154
00:12:37,160 --> 00:12:40,640
Üzgünüm, geç kaldık. - Sorun değil, sorun değil.
155
00:12:40,760 --> 00:12:43,600
Aspazija'nın şiirlerini okuduk. - Teşekkür ederim!
156
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Kocanız nasıl?
157
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Ne yazık ki pek iyi değil.
158
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
Neyse, umarım her şey daha iyi olur.
159
00:12:53,280 --> 00:12:56,760
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle. - Teşekkür ederim.
160
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
Çok güzelsin.
161
00:13:38,320 --> 00:13:41,000
Bu gece o insanlardan pek hoşlanmadım.
162
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Özellikle eski arkadaşın.
163
00:13:45,560 --> 00:13:50,320
Arkadaşım olduğunu sanıyor ama değil.
164
00:13:51,440 --> 00:13:54,360
Bu gece yoldaşım olduğun için teşekkür ederim.
165
00:13:54,560 --> 00:13:57,000
Çok güzeldi.
166
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
Yoldaş... aslında evet.
167
00:14:01,800 --> 00:14:03,360
Ben de böyle hissettim.
168
00:14:04,760 --> 00:14:08,360
Ivo yüzünden mi?
169
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
Önemli değil.
170
00:14:12,200 --> 00:14:15,080
Sana başka bir iş bulacağız.
171
00:14:15,680 --> 00:14:17,840
Hangi işi istiyorsun?
172
00:14:18,640 --> 00:14:20,800
Ciddi misin?
173
00:14:22,400 --> 00:14:23,560
Ne?
174
00:14:39,080 --> 00:14:41,120
Bu arada, neden getirmiyorsun?
175
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
geri kalan eşyalarınız burada.
176
00:14:44,000 --> 00:14:45,760
Ve garajın uzaktan kumandasını al
177
00:14:45,880 --> 00:14:48,480
böylece caddeye park etmek zorunda kalmazsınız.
178
00:14:57,400 --> 00:15:00,560
Benimle ilgilendiğin için gerçekten minnettarım.
179
00:15:01,080 --> 00:15:04,360
ama kendim bir iş bulacağım.
180
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Gel, yanıma otur.
181
00:15:18,040 --> 00:15:19,200
Lütfen.
182
00:15:22,120 --> 00:15:23,520
Lütfen.
183
00:15:32,840 --> 00:15:34,280
Durdur şunu.
184
00:15:35,600 --> 00:15:37,440
Bu sadece seksle ilgili değil
185
00:15:37,520 --> 00:15:39,240
benim için ya da senin için, uzun zamandır.
186
00:15:41,480 --> 00:15:44,680
Paula da senin bir tür Tanrı olduğunu düşünüyor.
187
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
Bu ev senin olduğu kadar senin
188
00:15:48,760 --> 00:15:50,480
benim ve Paula'nınki gibi.
189
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
Daireye gidiyorum;
190
00:16:04,400 --> 00:16:06,160
İş bilgisayarımı unuttum.
191
00:16:06,240 --> 00:16:07,400
Şimdi?
- Evet.
192
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
Kulübe gittik, zamanım olmadı.
193
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Elbette.
194
00:16:15,600 --> 00:16:18,480
Unutmayın, yaptığınız her şey önemlidir.
195
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
Bana bir çakmak ver!
196
00:17:50,920 --> 00:17:55,840
Kengarags'ta bir içki dükkanına gittik...
197
00:17:56,080 --> 00:17:57,760
Hiçbir şey yapamam!
198
00:18:00,040 --> 00:18:01,720
Size iyi akşamlar.
199
00:18:01,840 --> 00:18:03,560
Riga Kralı geldi! - Defol git.
200
00:18:03,680 --> 00:18:05,560
Onu duydun mu? Defol git!
201
00:18:05,680 --> 00:18:08,920
Belki onları ararsın, biraz şeker getirirler mi?
202
00:18:09,400 --> 00:18:11,280
Aradığımda burada değil miydin?
203
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Hayır değildim!
204
00:18:14,160 --> 00:18:16,400
Şeker istiyorum!
205
00:19:20,000 --> 00:19:22,560
Kapa çeneni! - Kapa çeneni!
206
00:20:33,320 --> 00:20:35,400
Ne yapıyorsun?
207
00:20:36,080 --> 00:20:38,440
Penisini temizledin mi? - Evet.
208
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
Gerçekten mi? - Evet.
209
00:20:41,520 --> 00:20:43,280
Öyle düşünmüyorum.
210
00:21:07,360 --> 00:21:09,400
Nereye gidiyorsun?
211
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
Bana hapı ver!
212
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Evet.
213
00:21:18,600 --> 00:21:21,160
Şimdi! - TAMAM.
214
00:21:27,880 --> 00:21:29,360
TAMAM.
215
00:21:45,080 --> 00:21:47,960
Bu ne? - Git, satın al.
216
00:21:48,440 --> 00:21:51,080
Ne? - Git hapı kendin al.
217
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
Ne?
218
00:21:58,680 --> 00:22:00,560
Ayrılmak! Defol git!
219
00:22:00,640 --> 00:22:02,840
Eski sürtüğüne geri sürün!
220
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
İyi misin? - Ayrılmak!
221
00:22:06,680 --> 00:22:08,280
Aptal paranı al.
222
00:22:08,400 --> 00:22:11,600
Ne dedin? - Ayrılmak.
223
00:22:11,680 --> 00:22:13,240
Eski fahişenin yanına git.
224
00:22:13,360 --> 00:22:15,120
Ve paranı al.
225
00:23:29,920 --> 00:23:32,160
Gunta, neler oluyor?
226
00:23:32,840 --> 00:23:34,680
Merhaba Kaptan Krasts.
227
00:23:34,800 --> 00:23:37,080
Sen kimsin lütfen? -Matiss Godins.
228
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
Agate Skarule ile ilişkiniz nedir?
229
00:23:39,360 --> 00:23:41,600
Arkadaş. - Sadece bir arkadaş mı?
230
00:23:41,720 --> 00:23:45,160
Ben burada yaşıyorum. - Ne kadar süreliğine?
231
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
Bir yıl.
232
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
Telefonun nerede? Seni aradık.
233
00:23:50,320 --> 00:23:53,560
Kapattım... Özür dilerim.
234
00:23:55,440 --> 00:23:57,160
Buraya gelebilir misin lütfen?
235
00:23:58,560 --> 00:24:02,200
Bakın bir kaza oldu.
236
00:24:02,320 --> 00:24:04,920
Rüzgar yoldaki ağacı devirdi.
237
00:24:05,160 --> 00:24:07,760
Ciddi bir trafik kazasına neden oldu.
238
00:24:07,960 --> 00:24:11,320
Ne yazık ki Bayan Skarule'ü mahvetti.
239
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
Ambulans gelmeden hayatını kaybetti.
240
00:24:15,280 --> 00:24:16,600
Hangi ağaç?
241
00:24:16,800 --> 00:24:19,800
Gece yarısı ile sabah 4 arasında neredeydiniz?
242
00:24:20,200 --> 00:24:22,120
Benim dairemde.
243
00:24:22,280 --> 00:24:24,200
Birisi bunu doğrulayabilir mi?
244
00:24:24,920 --> 00:24:27,200
Evet orada çalışıyordum.
245
00:24:27,360 --> 00:24:29,480
Orada başka insanlar da yaşıyor.
246
00:24:30,000 --> 00:24:32,520
Merhaba, adım Marika Priede.
247
00:24:32,600 --> 00:24:34,320
Ben sosyal hizmet görevlisiyim.
248
00:24:34,520 --> 00:24:37,480
Çocuk velisiz kalıyor.
249
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
Benim işim akraba bulmak
250
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
ona kim bakabilirdi.
251
00:24:42,560 --> 00:24:46,800
Bunlardan herhangi birini tanıyor musun?
252
00:24:48,440 --> 00:24:50,120
Yapmıyorum.
253
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
Tamam, belki Paula biliyordur?
254
00:24:56,400 --> 00:24:58,720
Bunun hakkında konuşmadı.
255
00:25:04,280 --> 00:25:05,400
Dinle Paula.
256
00:25:05,480 --> 00:25:07,800
sen ve annen hatırlıyor musun
257
00:25:07,880 --> 00:25:10,520
hiç bir akrabanızı ziyaret ettiniz mi
258
00:25:10,600 --> 00:25:12,640
ya da yakın olduğun başka biri var mı?
259
00:25:15,360 --> 00:25:17,800
Belki sana teyzesinden bahsetmiştir.
260
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
amca mı, büyükanne mi, yoksa başka biri mi?
261
00:25:22,160 --> 00:25:23,840
Hatırlamıyor musun?
262
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
Agate'in bir erkek kardeşi vardı.
263
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
ama onunla temas halinde değildi.
264
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
Bir erkek kardeş.
265
00:25:30,960 --> 00:25:34,320
Paula, amcanla tanıştın mı?
266
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Hayır.
267
00:25:38,640 --> 00:25:39,800
Tamam.
268
00:25:40,040 --> 00:25:41,840
Bu gece burada kalmak ister misin?
269
00:25:41,920 --> 00:25:43,320
Matiss ve Gunta ile birlikte
270
00:25:43,400 --> 00:25:45,360
ya da benimle kriz merkezine gel
271
00:25:45,440 --> 00:25:47,000
birini bulana kadar mı?
272
00:25:51,080 --> 00:25:53,280
Bunu yüksek sesle söylemen gerekiyor.
273
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
Evde kalmak istiyorum. - TAMAM.
274
00:26:01,800 --> 00:26:05,160
Bu şekilde daha iyi olduğuna emin misin?
275
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
Travma geçirdi, şokta...
276
00:26:08,760 --> 00:26:11,000
Burada kalsa daha iyi olurdu
277
00:26:11,080 --> 00:26:13,040
güvenli ve tanıdık bir ortamda.
278
00:26:13,600 --> 00:26:15,960
Bu gece onunla birlikte olabilir misin?
279
00:26:18,880 --> 00:26:20,800
Kontrol ettik,
280
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
arama emri çıkarıldı
281
00:26:23,640 --> 00:26:26,560
Altı yıl önce Paula'nın babası için.
282
00:26:26,720 --> 00:26:28,520
Ülkeden kaçtı.
283
00:26:29,080 --> 00:26:33,240
Ama ailesi hayatta ve Letonya'da.
284
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Evet Edmund.
285
00:27:53,480 --> 00:27:55,120
Akik öldü.
286
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Dün gece.
287
00:28:04,920 --> 00:28:06,600
Az önce öldüm.
288
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Seni geri arayacağım.
289
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
Lütfen!
290
00:28:27,560 --> 00:28:29,920
Gunta ağlıyor.
291
00:28:35,520 --> 00:28:37,800
Gerçekten umursamıyorsun, değil mi?
292
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
O zaman bizim de umurumuzda değil.
293
00:29:38,840 --> 00:29:41,760
Oraya girmeyeceğim. - Zorundayız.
294
00:29:45,480 --> 00:29:47,480
Peki bana ne olacak?
295
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
Bilmiyorum Paula.
296
00:29:49,080 --> 00:29:51,720
Belki akrabalarınızı veya ailenizi bulmuşlardır.
297
00:29:52,040 --> 00:29:53,360
Gel, ben de seninle geleceğim.
298
00:29:53,440 --> 00:29:55,800
Neden seninle kalamıyorum?
299
00:29:57,160 --> 00:29:59,960
Çünkü ben senin baban ya da amcan değilim.
300
00:30:00,040 --> 00:30:01,880
Peki sen kimsin?
301
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Paula, benimle kalamazsın.
302
00:30:07,800 --> 00:30:09,880
Ben sadece annenin arkadaşıydım. Gelmek.
303
00:30:11,480 --> 00:30:12,880
Yapmayacağım.
304
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
Tamam, o zaman burada kal.
305
00:30:37,080 --> 00:30:38,960
Merhaba.
306
00:30:39,200 --> 00:30:42,400
Peki gece nasıldı, Paula nasıl?
307
00:30:43,840 --> 00:30:47,120
Çocuklar, çocuklar gidin ve orada oynayın.
308
00:30:56,360 --> 00:30:59,880
Paula'nın babasının anne ve babasını bulduk.
309
00:31:00,280 --> 00:31:03,680
İkisi de hasta, huzurevindeler.
310
00:31:05,480 --> 00:31:09,040
Çocuğa bakamıyorlar.
311
00:31:09,600 --> 00:31:11,240
Peki şimdi ne olacak?
312
00:31:11,360 --> 00:31:14,320
Hala Agate'in kardeşini arıyoruz.
313
00:31:16,400 --> 00:31:18,120
Paula'yla birlikte geldim.
314
00:31:18,200 --> 00:31:19,960
Arabadaydı, o...
315
00:31:21,600 --> 00:31:23,800
Buraya gelmek istemiyor mu?
316
00:31:28,960 --> 00:31:31,080
Agate'in ebeveynleri ne olacak?
317
00:31:31,760 --> 00:31:33,080
Bilmiyor musun?
318
00:31:33,200 --> 00:31:36,040
Hocam odama gidebilir miyim? -Evet Liva.
319
00:31:37,280 --> 00:31:38,840
Neyi bilmiyorum?
320
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
Agate ve kardeşi
321
00:31:40,400 --> 00:31:41,920
yetimhanede büyüdü.
322
00:31:48,520 --> 00:31:51,120
Agate ile ilişkiniz nasıldı?
323
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
İyi.
324
00:31:54,000 --> 00:31:56,200
Daha sonra koşullar göz önüne alındığında,
325
00:31:56,320 --> 00:31:58,520
belki Paula'ya bakabilirsin
326
00:31:58,600 --> 00:31:59,840
birkaç günlüğüne
327
00:32:00,480 --> 00:32:03,520
Kendini güvende hissettiği bir yerde, evinde.
328
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Odasından çıkmıyor.
329
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Bu geçecek.
330
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Dediğim gibi bunlar geçici
331
00:32:13,120 --> 00:32:15,040
Agate'in kardeşini bulana kadar
332
00:32:15,120 --> 00:32:16,400
veya başka bir akraba.
333
00:32:17,200 --> 00:32:20,560
Aksi halde devlet velayeti alacaktır.
334
00:32:24,160 --> 00:32:26,760
Bakalım nasıl olacak.
335
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
Paula!
336
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
Paula!
337
00:33:51,760 --> 00:33:54,600
Nereye gidiyorsun? - Ev.
338
00:33:55,560 --> 00:33:58,120
Arabaya mı ihtiyacınız var? - Hayır.
339
00:33:58,280 --> 00:34:01,040
Yürüyerek üç saat sürecek,
340
00:34:01,120 --> 00:34:03,000
eğer yolu biliyorsan.
341
00:34:04,160 --> 00:34:07,080
Arabayla yaklaşık yirmi dakika.
342
00:34:07,200 --> 00:34:09,240
Yetimhaneye gitmek istemiyorum!
343
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
Yetimhaneye gitmeyeceksin.
344
00:34:12,800 --> 00:34:15,520
Annenin kardeşini arıyorlar.
345
00:34:16,680 --> 00:34:17,720
söz veriyor musun
346
00:34:17,800 --> 00:34:19,400
beni yetimhaneye koymayacaklar mı?
347
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Seni yetimhaneye koymayacaklar.
348
00:34:24,640 --> 00:34:27,560
Sen amcanın yanında kalacaksın. - Söz?
349
00:34:27,680 --> 00:34:29,880
Amcanı bulduklarında sorun olmayacak.
350
00:34:33,880 --> 00:34:35,280
Söz veriyorum.
351
00:35:18,360 --> 00:35:20,520
Isınması gerekiyor.
352
00:35:36,480 --> 00:35:38,320
Edmunds, bunu yapacak zamanım yoktu.
353
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
Yarın, tamam mı?
354
00:35:47,880 --> 00:35:49,600
Elbette.
355
00:35:59,000 --> 00:36:00,600
Avukat mı? Neden?
356
00:36:08,440 --> 00:36:09,960
Teşekkür ederim.
357
00:36:23,800 --> 00:36:27,360
Tamam. Onu arayacağım.
358
00:36:34,000 --> 00:36:35,280
Evet.
359
00:36:40,880 --> 00:36:42,800
Evet. Tamam.
360
00:36:47,600 --> 00:36:49,080
Devam etmek!
361
00:36:49,520 --> 00:36:50,800
Paula, ister misin?
362
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
daha sonra birlikte bir şeyler yapalım mı?
363
00:36:52,560 --> 00:36:55,640
Film mi, çizgi film mi izliyorsunuz, bir şeyler mi oynuyorsunuz?
364
00:37:02,880 --> 00:37:05,360
MERHABA! Ben sahibi Matiss Godins'im.
365
00:37:05,440 --> 00:37:06,760
Merhaba Dana Miglane,
366
00:37:06,840 --> 00:37:08,456
Mirasın Korunması Devlet Müfettişi.
367
00:37:08,480 --> 00:37:09,616
O zaman yıkım hakkında, değil mi?
368
00:37:09,640 --> 00:37:11,360
Bahçe kısmından başlamak istiyorum.
369
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
Herhangi bir yıkım ancak bu durumda yapılabilir
370
00:37:13,600 --> 00:37:15,760
Şehir ve eyalet yönetmeliklerine uygundur.
371
00:37:19,280 --> 00:37:21,960
Orijinal çatının kaldığını görüyorum.
372
00:37:26,640 --> 00:37:29,000
Tavan da iyi durumda.
373
00:37:29,120 --> 00:37:31,000
On yıldır oradaydı,
374
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
ve on tane daha burada olacak...
375
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
İyi durumdadır, temizliğe ihtiyacı vardır.
376
00:37:35,760 --> 00:37:37,360
Anlamıyorum. Beklemek zorunda mıyız
377
00:37:37,480 --> 00:37:39,240
Birisi o eski çatıya basana kadar
378
00:37:39,320 --> 00:37:40,920
içinden düşüp ölür mü?
379
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
Biz ve ortaklarımız inşa etmek istiyoruz
380
00:37:44,600 --> 00:37:46,920
Burada kamu yararına hizmet edecek bir şey var.
381
00:37:47,040 --> 00:37:50,040
Bu bina kalırsa bunu yapamayız.
382
00:37:53,520 --> 00:37:57,600
Şirketin halka önem vermesine sevindim.
383
00:37:57,720 --> 00:37:59,160
Kenara çekilir misiniz lütfen?
384
00:37:59,280 --> 00:38:01,760
Raporumu beklemeniz gerekecek.
385
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
Bu kapılar!
386
00:38:06,200 --> 00:38:08,240
Onlar Art Nouveau.
387
00:38:08,360 --> 00:38:10,800
Tüm camlar, tüm çerçeve,
388
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
herşey yolunda...
389
00:38:13,160 --> 00:38:14,320
Dikkatli ol.
390
00:38:33,040 --> 00:38:37,400
Sana cazip bir teklif sunmaya hazırım.
391
00:38:37,520 --> 00:38:40,040
Size ve meslektaşlarınıza yardımcı olabilir
392
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
Raporu hızlandırmak için.
393
00:38:43,640 --> 00:38:46,160
İşinizi bu şekilde mi yürütüyorsunuz?
394
00:38:47,520 --> 00:38:49,760
Bunun bir şaka olduğunu anlamadın mı?
395
00:38:50,000 --> 00:38:53,120
Şaka yapıyordum. - Çok komiksin.
396
00:38:53,240 --> 00:38:55,680
Sadece gülümsemeni istedim ve gülümsedin.
397
00:38:58,040 --> 00:39:00,760
Rapor iki hafta içinde hazırlanacak.
398
00:39:00,920 --> 00:39:03,560
Daha hızlı değil mi? - Hayır.
399
00:39:04,160 --> 00:39:06,000
Peki seni aramalı mıyım yoksa ne yapmalıyım?
400
00:39:06,080 --> 00:39:07,720
Hayır, ofisi ara. Teşekkür ederim!
401
00:39:07,840 --> 00:39:09,016
Sana çıkış yolunu göstereyim mi?
402
00:39:09,040 --> 00:39:10,440
Hayır, teşekkür ederim, iyi günler.
403
00:39:40,480 --> 00:39:41,760
Gunta.
404
00:39:42,840 --> 00:39:45,920
Teşekkür ederim. Dışarıda bir taksi var.
405
00:40:02,400 --> 00:40:03,720
Matis!
406
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
Neden uyumuyorsun?
407
00:40:16,520 --> 00:40:18,440
Kötü bir rüya gördüm.
408
00:40:21,480 --> 00:40:23,280
Gönder onu.
409
00:40:25,280 --> 00:40:27,880
O rüyada öldün.
410
00:40:32,280 --> 00:40:34,120
Ben ölmeyeceğim.
411
00:40:34,240 --> 00:40:36,080
Bu sadece bir rüyaydı.
412
00:40:42,480 --> 00:40:44,520
Deniz kenarına gidebilir miyiz?
413
00:40:44,640 --> 00:40:46,720
Eğer sınavda iyi oynarsam.
414
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
Elbette.
415
00:40:50,000 --> 00:40:51,160
Tamam.
416
00:43:17,440 --> 00:43:19,240
Kameran açık değil mi?
417
00:43:32,680 --> 00:43:34,320
Günaydın. - Günaydın.
418
00:43:34,400 --> 00:43:35,920
Benim adım Matiss Godins.
419
00:43:36,040 --> 00:43:38,840
Pronano Lat Limited'i temsil ediyorum.
420
00:43:40,120 --> 00:43:42,320
Mahkemenin kararına göre;
421
00:43:42,440 --> 00:43:45,320
Kira sözleşmeniz bir sahtekarlıktır.
422
00:43:45,440 --> 00:43:46,880
Lütfen içeri girebilir miyiz?
423
00:43:47,000 --> 00:43:48,760
Buluşup bu konuyu sakince konuşabilir miyiz?
424
00:43:48,880 --> 00:43:51,480
Bu dairenin sahibi Pronano Lat şirketidir.
425
00:43:51,600 --> 00:43:53,160
İçeri giriyoruz. - Bekle!
426
00:43:53,280 --> 00:43:55,000
Size bir dizi bildirim gönderildi
427
00:43:55,120 --> 00:43:57,040
ve tahliye emri yayınlandı...
428
00:43:57,160 --> 00:43:59,000
Ben almadım. - İçeri girmeliyiz.
429
00:43:59,120 --> 00:44:00,440
Kenara çekilin. - Beklemek.
430
00:44:00,520 --> 00:44:03,480
Adam işini yapsın. - Çek ellerini!
431
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Sakin ol. Burada kim kime dokunuyor?
432
00:44:05,720 --> 00:44:07,160
DSÖ? - Evet lütfen içeri girin.
433
00:44:07,280 --> 00:44:08,440
Merhaba.
434
00:44:11,400 --> 00:44:12,840
Kes şunu!
435
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
Uyanmak! Kalk ve otur!
436
00:44:15,920 --> 00:44:19,080
Daireme zorla girmeye nasıl cesaret edersin?
437
00:44:19,160 --> 00:44:20,960
ve beni dövmeye mi başlayacaksın?
438
00:44:21,080 --> 00:44:22,400
Bunu rapor edeceğim.
439
00:44:22,520 --> 00:44:25,000
Bırakın bu maskaralığı, size kim inanır?
440
00:44:25,120 --> 00:44:27,760
Bunu filme alıyoruz. - Bu yasa dışı.
441
00:44:27,880 --> 00:44:29,520
Bir ailem var, küçük çocuklarım.
442
00:44:29,600 --> 00:44:30,960
Ne yapmalıyım?
443
00:44:31,080 --> 00:44:32,280
Hakkın vardı
444
00:44:32,360 --> 00:44:34,240
gerekli makamlara gitmek.
445
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
Bunu sen yapmadın.
446
00:44:35,680 --> 00:44:36,960
Yetimler Gözaltı Mahkemesi,
447
00:44:37,040 --> 00:44:40,320
Sosyal hizmetler, bununla ilgilenecekler.
448
00:44:42,320 --> 00:44:43,840
Lütfen kenara çekilir misiniz?
449
00:44:44,320 --> 00:44:45,680
Bekle, ister misin
450
00:44:45,760 --> 00:44:47,480
bu senin ailene mi yapıldı?
451
00:44:47,600 --> 00:44:50,200
Yapabilir misin? - Kes şunu, rahatla.
452
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
Mahkeme karar verdi
453
00:44:53,160 --> 00:44:55,600
bu mülkü boşaltmanız gerekir.
454
00:44:56,040 --> 00:44:57,320
Her türlü hareketli demirbaş,
455
00:44:57,400 --> 00:44:58,856
bu tesislerin ayrılmaz bir parçası olan,
456
00:44:58,880 --> 00:45:00,840
sıhhi tesisat, radyatörler,
457
00:45:00,920 --> 00:45:03,240
tamamı şirketin mülkiyetinde kalır.
458
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
Herhangi bir hasar durumunda,
459
00:45:05,240 --> 00:45:07,400
kayıpları karşılamanız gerekecek.
460
00:45:07,520 --> 00:45:08,960
Sadece alabilirsin
461
00:45:09,040 --> 00:45:11,200
kişisel eşyalarınız.
462
00:45:11,400 --> 00:45:13,760
Lütfen mutfağı terk edin.
463
00:45:14,280 --> 00:45:16,880
Durumunu belgelemem gerekiyor.
464
00:45:17,480 --> 00:45:19,040
Teşekkür ederim.
465
00:45:21,240 --> 00:45:22,760
Hiçbir yere gitmiyorum.
466
00:45:22,880 --> 00:45:24,200
Dalga geçmeyi bırak.
467
00:45:24,320 --> 00:45:25,776
Hiçbir yere gitmiyorum. - Onu dışarı çıkar.
468
00:45:25,800 --> 00:45:27,880
Gel, gidelim. - Ayrılmıyorum.
469
00:45:36,840 --> 00:45:40,160
Agate'in hukuki işlerini benim yönettiğimi biliyorsun.
470
00:45:40,280 --> 00:45:41,960
özellikle onun iradesi.
471
00:45:42,080 --> 00:45:43,600
En son konuştuğumuzda
472
00:45:43,680 --> 00:45:46,520
her şeyi Paula'ya bırakmak istiyordu.
473
00:45:46,680 --> 00:45:49,480
Ama senin de düşünüldüğünü anladım.
474
00:45:51,600 --> 00:45:53,120
Peki ya erkek kardeşi?
475
00:45:53,480 --> 00:45:55,400
Kardeşten bahsetmiyoruz.
476
00:45:58,440 --> 00:45:59,920
Söyle bana,
477
00:46:00,000 --> 00:46:02,840
Vasiyeti evde buldun mu?
478
00:46:03,200 --> 00:46:05,160
Bakmadım.
479
00:46:06,360 --> 00:46:07,800
O zaman yapmalısın.
480
00:46:07,920 --> 00:46:09,360
Yasaya göre,
481
00:46:09,440 --> 00:46:11,120
vasiyetin yokluğunda,
482
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
mülk miras kalacak
483
00:46:12,840 --> 00:46:14,480
ölen kişinin en yakın mirasçıları tarafından.
484
00:46:14,600 --> 00:46:16,016
Ancak vasiyetname bulunursa,
485
00:46:16,040 --> 00:46:18,000
şeyleri kökten değiştirebilir.
486
00:46:19,240 --> 00:46:22,320
Her şey hala yasal mirasçılara kalıyor.
487
00:46:22,400 --> 00:46:23,680
Böyle bir irade olmadığı sürece
488
00:46:23,760 --> 00:46:26,400
başka bir kişiyi mirasçı olarak gösterir.
489
00:46:27,160 --> 00:46:30,200
Bir meslektaşımın bir davası vardı...
490
00:46:30,320 --> 00:46:31,760
Merhumun vasiyeti
491
00:46:31,840 --> 00:46:35,200
avukata ya da notere emanet edilmedi.
492
00:46:35,360 --> 00:46:37,560
Kişinin ölümünden kısa süre sonra
493
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
vasiyet bulundu...
494
00:46:41,080 --> 00:46:43,120
Müşterinin miras aldığı ortaya çıktı
495
00:46:43,240 --> 00:46:45,680
iki milyon avro değerinde bir gayrimenkul.
496
00:46:46,800 --> 00:46:49,360
Diğer tüm iddialar reddedildi
497
00:46:49,480 --> 00:46:51,280
çünkü tanıklar ifade verdi
498
00:46:51,400 --> 00:46:53,560
vasiyetin gerçek olduğunu.
499
00:46:53,680 --> 00:46:56,720
Ve gayrimenkul ipotek altına alındı.
500
00:46:58,320 --> 00:47:02,280
Yeni varise 400.000 avroya mal oldu.
501
00:47:03,440 --> 00:47:05,760
Ama buna değdi.
502
00:47:07,600 --> 00:47:10,680
Agate'in vasiyetini bulduğunuzu düşünün.
503
00:47:12,160 --> 00:47:14,600
Seni evin sahibi olarak mı adlandırıyorum?
504
00:47:18,320 --> 00:47:20,880
Düşünülmesi gereken bir konu Bay Godins.
505
00:47:21,760 --> 00:47:22,880
Gerekirse,
506
00:47:22,960 --> 00:47:25,200
Seni bir iş arkadaşımla tanıştırabilirim
507
00:47:25,320 --> 00:47:28,040
evrak işlerinde sana kim yardımcı olabilir?
508
00:47:33,640 --> 00:47:36,240
Onun vasiyetinin olmadığını söyledi.
509
00:47:39,400 --> 00:47:40,960
Bana evin etrafına bakmamı söyledi.
510
00:47:41,040 --> 00:47:42,760
Tabii ki baktım ama bulamadım.
511
00:47:44,440 --> 00:47:48,080
Her şey yasal varis Paula'ya gidiyor.
512
00:47:49,000 --> 00:47:50,440
Ve daha sonra?
513
00:47:56,600 --> 00:47:58,760
Sonra 400.000 dedi
514
00:47:58,840 --> 00:48:01,120
Evi miras olarak alabilirim.
515
00:48:01,440 --> 00:48:03,640
400... bu çok fazla.
516
00:48:04,280 --> 00:48:05,920
Ne?
517
00:48:12,160 --> 00:48:14,680
Paula'yı evlat edinmeyi mi planlıyorsunuz?
518
00:48:15,760 --> 00:48:17,800
Yapabileceğimi sanmıyorum.
519
00:48:18,960 --> 00:48:21,360
Tamam, yani iki seçeneğin var.
520
00:48:24,320 --> 00:48:26,600
Birincisi: avukatın söylediklerini unutun
521
00:48:26,720 --> 00:48:30,040
ve umarım Paula her şeyi miras alır.
522
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
İkincisi:
523
00:48:34,120 --> 00:48:35,520
uygun iradeyi bul,
524
00:48:35,640 --> 00:48:37,800
evi teminat olarak sunmak
525
00:48:37,880 --> 00:48:40,920
artı satıştan elde edilen gelirin yarısı.
526
00:48:43,920 --> 00:48:46,560
Yani şöyle olabilir:
527
00:48:47,120 --> 00:48:48,720
evin değeri yaklaşık 2 milyon,
528
00:48:48,840 --> 00:48:50,600
yarısını alırsın, 400 bini geri ödersin.
529
00:48:50,720 --> 00:48:52,960
Ayrıca elinizde 600.000 nakit kaldı.
530
00:48:55,480 --> 00:48:57,240
Alabileceğiniz eksi
531
00:48:57,320 --> 00:48:59,200
Yakalanırsan on yıl.
532
00:49:04,960 --> 00:49:07,160
Ben sahtekar değilim.
533
00:49:17,560 --> 00:49:19,800
Paula şu anda dokuz yaşında.
534
00:49:21,280 --> 00:49:24,240
Zaten on tane. - On. TAMAM.
535
00:49:26,440 --> 00:49:27,880
Bu nedenle,
536
00:49:29,920 --> 00:49:31,520
Eğer vasiyeti bulamazsan,
537
00:49:31,600 --> 00:49:34,040
Reşit yaşına gelmesine 8 yıl kalacak
538
00:49:34,160 --> 00:49:36,520
ve ele geçirebilir
539
00:49:37,720 --> 00:49:40,120
evin ve diğer her şeyin.
540
00:49:43,800 --> 00:49:44,960
Uzun zaman oldu.
541
00:49:45,080 --> 00:49:47,520
Sen almazsan başkası alacak.
542
00:49:55,880 --> 00:49:57,080
Matis...
543
00:50:00,520 --> 00:50:02,960
Böyle bir şans
544
00:50:05,480 --> 00:50:07,760
hayatta nadiren olur.
545
00:50:09,960 --> 00:50:11,560
Ne yapabileceğini hayal et
546
00:50:11,640 --> 00:50:13,200
600.000 euro ile.
547
00:50:14,960 --> 00:50:17,440
Ona sadece bir ev almakla kalmayıp...
548
00:50:20,800 --> 00:50:22,680
Seni bu konuda zorlamak istemiyorum.
549
00:50:22,800 --> 00:50:24,840
Sadece tecrübeye dayanarak konuşuyorum.
550
00:50:29,600 --> 00:50:31,000
Tamam, bunu yaptığımı varsayalım.
551
00:50:31,080 --> 00:50:33,160
Bu kadar parayı nereden bulacağım?
552
00:50:33,520 --> 00:50:34,680
Edmunds, biliyorsun
553
00:50:34,760 --> 00:50:36,520
sorabileceğim tek kişi sensin.
554
00:50:37,360 --> 00:50:39,960
Evet. Çok fazla, düşünmem gerekiyor.
555
00:50:41,400 --> 00:50:42,560
Eğer bunu yapacaksam, senin de yapman gerekecek
556
00:50:42,600 --> 00:50:44,080
evi benim adıma devret
557
00:50:44,160 --> 00:50:45,920
piyasaya çıkmadan önce.
558
00:50:46,440 --> 00:50:48,120
Bir garantiye ihtiyacım var.
559
00:51:08,680 --> 00:51:10,080
Ağlıyor mu?
560
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Hayır.
561
00:51:17,840 --> 00:51:19,400
Bu kötü.
562
00:51:23,520 --> 00:51:25,080
İşte böyle.
563
00:51:35,720 --> 00:51:38,200
Bu mümkün değil.
564
00:51:39,600 --> 00:51:41,400
Gunta, çalışmam lazım.
565
00:51:46,600 --> 00:51:49,440
O zaman onunla ne yapmam gerekiyor?
566
00:52:02,240 --> 00:52:03,920
Çok üzgünüm.
567
00:52:10,560 --> 00:52:12,240
Evet.
568
00:52:13,240 --> 00:52:15,680
Belki onu senin evine götürebilirim.
569
00:52:22,360 --> 00:52:23,480
Tamam.
570
00:52:39,400 --> 00:52:42,760
Merhaba kızlar nasıl gidiyor?
571
00:52:44,840 --> 00:52:46,120
Merhaba!
572
00:52:46,760 --> 00:52:48,560
Eve gitmek istiyorum.
573
00:52:48,960 --> 00:52:50,200
Merhaba.
574
00:52:50,880 --> 00:52:53,240
Randevu almanız gerekmektedir.
575
00:52:53,360 --> 00:52:54,920
Buraya öylece gelemezsin.
576
00:52:55,040 --> 00:52:57,080
Otur, olur mu? Sadece bekle.
577
00:52:57,200 --> 00:52:59,480
Sen ve kızın geri dönmelisiniz...
578
00:52:59,560 --> 00:53:00,960
Ben onun kızı değilim!
579
00:53:06,080 --> 00:53:08,200
Annesinin arkadaşıydım.
580
00:53:08,320 --> 00:53:10,280
Yakın zamanda vefat etti.
581
00:53:13,840 --> 00:53:15,600
Üzgünüm.
582
00:53:17,800 --> 00:53:21,520
Buraya bu şekilde geldiğim için özür dilerim.
583
00:53:21,600 --> 00:53:23,400
ama sana ulaşamadım.
584
00:53:23,840 --> 00:53:26,640
İki hafta süreceğini söyledim.
585
00:53:26,760 --> 00:53:28,360
Hala verileri bekliyoruz
586
00:53:28,440 --> 00:53:30,280
Arşivlere bakılırsa bu şekilde.
587
00:53:42,600 --> 00:53:45,400
O zaman seni ve Paula'yı davet etmeme izin ver
588
00:53:45,480 --> 00:53:47,600
öğle yemeğine, biz beklerken.
589
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
Bu mümkün değil.
590
00:53:57,880 --> 00:53:59,880
Tamam, gidelim.
591
00:54:37,040 --> 00:54:38,920
Artık yapamam.
592
00:54:39,080 --> 00:54:41,200
Gelin, neredeyse geldik.
593
00:55:14,200 --> 00:55:16,680
Matis! Önce sen ara.
594
00:55:16,800 --> 00:55:19,480
Yakındaydık, sanıyordum ki...
595
00:55:20,560 --> 00:55:23,360
Kötü bir zaman, misafirlerimiz var.
596
00:55:24,400 --> 00:55:26,240
En azından bir bardak su alabilir miyiz?
597
00:55:26,320 --> 00:55:27,680
Asansör çalışmadı.
598
00:55:27,800 --> 00:55:29,880
Ve sana bir şey sormak istiyorum.
599
00:55:38,960 --> 00:55:42,240
Aslında bugün Normund'un isim günü.
600
00:55:42,360 --> 00:55:45,000
Matis! Sen olduğunu?
601
00:55:45,120 --> 00:55:47,480
Aman Tanrım, ne kadar da büyümüşsün!
602
00:55:47,880 --> 00:55:50,120
Neden içeri gelmiyorsun?
603
00:55:50,760 --> 00:55:52,240
Peki bu senin kızın mı?
604
00:55:52,360 --> 00:55:54,400
Ben onun kızı değilim!
605
00:55:54,600 --> 00:55:55,760
Al, biraz su.
606
00:55:55,840 --> 00:55:58,520
Dinle, oğlunun nasıl büyüdüğüne bak!
607
00:55:58,640 --> 00:56:00,520
Ne iri parça!
608
00:56:00,680 --> 00:56:02,520
Bana artık avukat olduğunu söyledi.
609
00:56:02,640 --> 00:56:04,480
Çoğunlukla gayrimenkul. - Evet, elbette.
610
00:56:04,600 --> 00:56:05,800
26 yaşındayım, hâlâ param yok.
611
00:56:05,880 --> 00:56:07,600
Sonunda o da kendisi gibi hapse girecek...
612
00:56:07,720 --> 00:56:09,200
Kes şunu!
613
00:56:09,320 --> 00:56:11,320
Normundlar! - Evet!
614
00:56:11,440 --> 00:56:13,720
Gel bak kim varmış burada!
615
00:56:14,480 --> 00:56:16,760
Peki... Ah! Matis!
616
00:56:16,880 --> 00:56:18,200
MERHABA!
617
00:56:18,320 --> 00:56:19,600
Peki o kim?
618
00:56:19,680 --> 00:56:21,600
Tanıştığımıza memnun oldum, ben Normunds.
619
00:56:21,760 --> 00:56:23,720
Peki, tamam, ayakkabılarını çıkar ve içeri gir!
620
00:56:23,840 --> 00:56:24,960
Hadi gidelim! - Gelmek!
621
00:56:25,080 --> 00:56:26,240
Hayır, teşekkür ederim.
622
00:56:26,360 --> 00:56:27,720
Sadece birkaç dakikalığına geleceğim.
623
00:56:27,840 --> 00:56:29,200
Hadi! - İsim gününüz kutlu olsun!
624
00:56:29,320 --> 00:56:30,856
Annemle konuşmak istedim. - Teşekkür ederim!
625
00:56:30,880 --> 00:56:33,840
TAMAM. Neden bana geleceğini söylemedi?
626
00:56:33,960 --> 00:56:35,600
Bilmiyordum. - Hadi gidelim.
627
00:56:35,720 --> 00:56:37,640
Matis, sana iyi şanslar!
628
00:56:50,880 --> 00:56:52,080
sormak istedim
629
00:56:52,160 --> 00:56:54,000
Paula'ya bakabilseydin
630
00:56:54,120 --> 00:56:55,240
bazen birkaç saatliğine.
631
00:56:55,360 --> 00:56:56,800
Ne demek istiyorsun?
632
00:56:57,680 --> 00:57:00,320
Bizim mekana gelebilirsin. Bebek bakıcılığı.
633
00:57:04,640 --> 00:57:06,800
Elbette Matiss, pazartesi günü beni ara.
634
00:57:07,160 --> 00:57:09,200
Ama telefonu açmıyorsun.
635
00:57:09,560 --> 00:57:12,280
Matiss, pazartesi günü beni ara.
636
00:57:52,320 --> 00:57:56,280
Başka veda etmek isteyen var mı?
637
00:58:28,520 --> 00:58:30,000
Gitmek istiyorum!
638
00:58:30,360 --> 00:58:32,040
Yapamam!
639
00:58:37,400 --> 00:58:39,760
Gunta, Paula'yla git lütfen.
640
00:58:57,440 --> 00:58:59,880
Tekrar veda etmek istiyorum.
641
00:59:00,720 --> 00:59:02,960
Artık yapamazsın.
642
00:59:03,840 --> 00:59:06,040
Tekrar veda etmek istediğimi söyledim.
643
00:59:07,280 --> 00:59:09,200
Artık yapamazsın.
644
00:59:10,960 --> 00:59:12,720
Bana izin verildi.
645
00:59:13,200 --> 00:59:14,920
Kim tarafından?
646
01:01:26,240 --> 01:01:28,040
Hey! Burada ne yapıyorsun?
647
01:01:46,920 --> 01:01:48,600
Ne oldu?
648
01:01:49,200 --> 01:01:50,800
Çekip gitmek!
649
01:01:51,400 --> 01:01:52,680
Paula!
650
01:01:53,320 --> 01:01:54,520
Önemli değil.
651
01:01:55,560 --> 01:01:58,120
Gelmek. - Beni yalnız bırakın!
652
01:01:58,240 --> 01:01:59,560
Çekip gitmek!
653
01:02:00,720 --> 01:02:02,640
Çekip gitmek!
654
01:02:04,040 --> 01:02:06,320
Paula, bekle!
655
01:02:07,760 --> 01:02:10,360
Merak etmeyin, halledeceğiz.
656
01:02:17,360 --> 01:02:21,000
Duş al, sana kuru giysiler getireceğim.
657
01:02:32,360 --> 01:02:34,080
Her şey yolunda mı? - Evet.
658
01:02:34,200 --> 01:02:35,760
Kuru giysiler.
659
01:03:44,000 --> 01:03:45,200
Benimle gelir misin lütfen?
660
01:03:45,320 --> 01:03:47,160
Sana bir şey göstermek istiyorum.
661
01:04:13,760 --> 01:04:15,840
Hiçbir şeye dokunmayın.
662
01:04:17,640 --> 01:04:18,640
Gelmek.
663
01:04:20,800 --> 01:04:22,240
Bakmak!
664
01:04:46,320 --> 01:04:48,040
Bir saniye bekleyin.
665
01:04:51,120 --> 01:04:52,760
Merhaba. - MERHABA.
666
01:05:28,360 --> 01:05:30,120
Refah için.
667
01:05:30,320 --> 01:05:31,600
Evet.
668
01:05:34,280 --> 01:05:36,480
Edmunds, teşekkürler.
669
01:05:36,960 --> 01:05:38,400
Haydi gidelim Paula.
670
01:05:45,520 --> 01:05:48,200
Bir süre benimle oturabilir misin?
671
01:05:52,000 --> 01:05:53,360
Elbette.
672
01:07:31,160 --> 01:07:33,040
Vasiyeti buldum.
673
01:07:37,440 --> 01:07:39,520
Her şeyi Paula'ya bıraktı.
674
01:07:39,640 --> 01:07:40,920
Okudum.
675
01:07:48,320 --> 01:07:51,200
Hayır, hayır. Tamam, tamam anlıyorum.
676
01:09:34,080 --> 01:09:36,560
Paula, yardımına ihtiyacım var.
677
01:09:38,920 --> 01:09:41,200
Bu bir şaka mı?
678
01:09:42,920 --> 01:09:44,280
kalmana ihtiyacım var
679
01:09:44,360 --> 01:09:46,160
3 saat boyunca annemde.
680
01:09:47,240 --> 01:09:49,480
Ama onu sevmiyorum.
681
01:09:54,960 --> 01:09:57,120
Gunta'nın kocası Paula hasta.
682
01:09:57,600 --> 01:10:00,320
O seninle ilgilenemez.
683
01:10:02,280 --> 01:10:05,320
Gerçekten işe tek başıma gitmem gerekiyor.
684
01:10:09,200 --> 01:10:10,600
Paula.
685
01:10:11,440 --> 01:10:14,000
Kriz merkezinden kaçınmak istediniz.
686
01:10:16,640 --> 01:10:18,560
Bana yardım edin lütfen.
687
01:10:19,400 --> 01:10:21,600
Başka seçeneğim yok.
688
01:10:38,800 --> 01:10:40,240
Tamam.
689
01:10:46,880 --> 01:10:47,880
Paula, otur.
690
01:10:47,920 --> 01:10:50,080
Hayır Matiss, bunun için zamanım yok.
691
01:10:50,960 --> 01:10:53,160
Aramalarıma cevap vermelisin.
692
01:10:53,280 --> 01:10:54,520
O bir at kadar büyük
693
01:10:54,600 --> 01:10:56,200
ve hala bir bebek bakıcısına mı ihtiyacınız var?
694
01:10:57,920 --> 01:11:00,320
Maksimum üç saat. Lütfen!
695
01:11:00,960 --> 01:11:03,600
Matiss, öğlen yapmam gereken işler var.
696
01:11:03,720 --> 01:11:05,800
Bir buçuk saat sonra ayrılıyorum.
697
01:11:05,920 --> 01:11:07,440
Geri dönmeyeceksin.
698
01:11:07,880 --> 01:11:09,000
Yapacağım.
699
01:11:09,680 --> 01:11:11,320
Söz veriyorum, başaracağım. - Verdiğin sözler.
700
01:11:11,360 --> 01:11:12,680
Geri döneceğim!
701
01:11:13,440 --> 01:11:15,160
Hayır Matis.
702
01:11:24,520 --> 01:11:26,520
Yakında döneceğim.
703
01:11:27,840 --> 01:11:28,960
Matis!
704
01:11:29,560 --> 01:11:30,720
Mat…
705
01:11:32,320 --> 01:11:33,920
Matis!
706
01:11:50,480 --> 01:11:51,640
Ayakkabılar çıkar.
707
01:11:51,760 --> 01:11:53,800
Çantanı burada bırakabilirsin.
708
01:11:58,360 --> 01:11:59,960
Acıktıysan buzdolabı var.
709
01:12:00,040 --> 01:12:01,600
git ve bir şeyler al.
710
01:12:29,400 --> 01:12:31,440
Sadece hiçbir şeyi kırma.
711
01:13:17,240 --> 01:13:19,480
Matiss'i neden sevmiyorsun?
712
01:13:26,480 --> 01:13:28,640
Gerçeği mi istiyorsun?
713
01:13:32,160 --> 01:13:34,280
Çünkü o bir yalancı ve kullanıcıdır.
714
01:13:34,360 --> 01:13:35,760
tıpkı babası gibi.
715
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
O değil.
716
01:13:45,400 --> 01:13:46,840
Oldukça fazla iş.
717
01:13:46,920 --> 01:13:48,600
Aslında çok ama çok...
718
01:13:51,520 --> 01:13:53,120
İnceleyebiliriz.
719
01:13:57,800 --> 01:13:59,520
Örneğin burada,
720
01:13:59,600 --> 01:14:02,080
hatta daha fazla alanınız var.
721
01:14:06,480 --> 01:14:07,720
İşte Matiss.
722
01:14:07,800 --> 01:14:10,440
hevesli bir iflas yöneticisi.
723
01:14:10,560 --> 01:14:12,320
Bizimle çalışacak.
724
01:14:12,440 --> 01:14:13,800
Matiss bana şunu elde ettiğimizi söyledi:
725
01:14:13,880 --> 01:14:16,720
gelecek hafta yıkım izni verilecek. Sağ?
726
01:14:16,960 --> 01:14:19,640
Edmundo, bana dışarıyı göster.
727
01:14:19,800 --> 01:14:21,240
Ben bunu söylemedim.
728
01:14:21,360 --> 01:14:22,896
O müfettişi büyüledin. - Evet, evet.
729
01:14:22,920 --> 01:14:24,400
Ama bu izin aldığım anlamına gelmiyor.
730
01:14:24,440 --> 01:14:26,280
Bu o kadar basit değil.
731
01:14:27,400 --> 01:14:29,080
Bu binayı Ivo'ya teklif ettim
732
01:14:29,160 --> 01:14:31,320
bana söylediklerine dayanarak.
733
01:14:31,520 --> 01:14:33,560
Tamam, başka bir seçenek bulalım.
734
01:14:33,680 --> 01:14:34,760
herhangi bir fikrin var mı
735
01:14:34,840 --> 01:14:37,200
senin 400.000'in nereden geldi?
736
01:14:37,720 --> 01:14:39,280
istemiyorsun
737
01:14:39,840 --> 01:14:42,080
bu adamlara borçlu olmak.
738
01:14:43,280 --> 01:14:45,360
Edmund'lar! Hadi.
739
01:14:47,040 --> 01:14:50,200
Önce gidip annenle konuşacaklar.
740
01:14:50,480 --> 01:14:52,880
Paula'yı ziyaret etmelerini ister misin?
741
01:14:53,040 --> 01:14:54,200
Çözdün mü
742
01:14:54,280 --> 01:14:56,920
vasiyetle ilgili durum? - Elbette.
743
01:15:01,600 --> 01:15:03,280
Dinle, oradaki şey,
744
01:15:03,400 --> 01:15:05,240
duvardaki tablo,
745
01:15:05,320 --> 01:15:06,800
muhafaza edilebilir mi?
746
01:15:06,920 --> 01:15:08,720
Dışarı mı çıkarıldı?
747
01:15:08,920 --> 01:15:10,600
Matiss'e soracağım, o halledecek.
748
01:15:10,720 --> 01:15:12,120
Size neler oluyor beyler?
749
01:15:12,200 --> 01:15:13,200
Her şey yolunda.
750
01:15:13,320 --> 01:15:14,800
Her şey yolunda mı? - Evet.
751
01:15:14,920 --> 01:15:16,880
Hiç olmadı mı?
752
01:16:20,880 --> 01:16:22,880
Kahretsin...
753
01:16:34,200 --> 01:16:36,520
Kapıyı aç.
754
01:16:36,840 --> 01:16:39,000
Matiss. - Kapının kilidini aç!
755
01:16:40,800 --> 01:16:43,120
Yapamıyorum, dönmüyor.
756
01:16:45,920 --> 01:16:47,720
Şimdi dene!
757
01:16:48,880 --> 01:16:50,400
Yapamam!
758
01:16:52,720 --> 01:16:54,480
Uzaklaşın!
759
01:17:00,520 --> 01:17:02,280
Şimdi dene!
760
01:17:32,880 --> 01:17:34,560
Beklemek!
761
01:17:34,840 --> 01:17:35,920
Durmak!
762
01:17:36,200 --> 01:17:38,640
Sana dur dedim!
763
01:17:41,040 --> 01:17:43,280
Matis! Bırak beni!
764
01:17:43,400 --> 01:17:45,960
Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni!
765
01:17:46,080 --> 01:17:47,920
Doktorda olmam gerekiyor. - Kapa çeneni!
766
01:17:48,040 --> 01:17:50,040
Onu neden yalnız bıraktın?
767
01:17:50,160 --> 01:17:52,560
Neden yaptın? - Benden ne istiyorsun?
768
01:17:52,680 --> 01:17:53,800
Bunu neden yapıyorsun anne?
769
01:17:53,920 --> 01:17:55,680
O senin çocuğun bile değil!
770
01:17:55,800 --> 01:17:57,200
İnsanların gözlerine bakamıyorum!
771
01:17:57,320 --> 01:17:58,440
Bir şeyleri gizleyemiyorum
772
01:17:58,520 --> 01:18:00,040
sen ve o kadın hakkında.
773
01:18:00,160 --> 01:18:02,240
Onun hakkında istediğin kadar konuşabilirsin.
774
01:18:02,360 --> 01:18:03,760
Beni almak için arabayı sürüyordu
775
01:18:03,840 --> 01:18:06,200
ve şimdi o öldü. Git, yürü!
776
01:20:14,480 --> 01:20:15,960
Teşekkür ederim.
777
01:20:24,760 --> 01:20:27,440
Tamam, peki bir sonraki adım nedir?
778
01:20:27,640 --> 01:20:29,080
Amcası Imants'tan bu yana,
779
01:20:29,160 --> 01:20:30,920
çağrılarımıza cevap vermiyor
780
01:20:31,040 --> 01:20:32,080
Paula teslim edilecek
781
01:20:32,200 --> 01:20:33,480
Yetim Gözaltı Mahkemesi'ne.
782
01:20:33,560 --> 01:20:35,200
İlk başta kriz merkezinde olacak,
783
01:20:35,320 --> 01:20:36,560
sonra yetimhane.
784
01:20:36,680 --> 01:20:38,400
Güzel bir aile umuyoruz
785
01:20:38,480 --> 01:20:40,400
zamanla onu evlat edineceğim.
786
01:20:47,280 --> 01:20:48,760
Matiss, belki sen istersin
787
01:20:48,840 --> 01:20:50,720
Imants'la kendin iletişime geçmeyi deneyebilir misin?
788
01:20:51,080 --> 01:20:53,040
Polis onu korkutmuş olabilir.
789
01:20:53,160 --> 01:20:55,720
Belki onu ikna edebilirsin.
790
01:20:57,360 --> 01:20:59,480
Peki ona ne söyleyecektim?
791
01:21:04,280 --> 01:21:07,800
İşte onun bağlantısı.
792
01:21:09,120 --> 01:21:10,720
Sadece kimseye söyleme
793
01:21:10,800 --> 01:21:13,080
Bunu benden aldın, anladın mı?
794
01:21:21,920 --> 01:21:23,160
Matis...
795
01:21:24,680 --> 01:21:27,360
Neden Paula'yı kendin evlat edinmiyorsun?
796
01:21:28,960 --> 01:21:31,680
Harika, akıllı bir çocuğa benziyor.
797
01:21:31,800 --> 01:21:34,640
ve sana çok bağlı görünüyor.
798
01:21:49,200 --> 01:21:51,040
Tamam, teşekkür ederim.
799
01:21:55,720 --> 01:21:57,200
Güle güle.
800
01:22:14,800 --> 01:22:17,200
Amcan seni istemiyor.
801
01:22:17,680 --> 01:22:20,240
Biliyorum, duydum.
802
01:22:22,400 --> 01:22:25,160
O zaman burada seninle kalacağım.
803
01:22:27,600 --> 01:22:29,360
Bu mümkün değil.
804
01:22:31,160 --> 01:22:34,680
Ben burada kalamam, sen de kalamazsın.
805
01:22:37,080 --> 01:22:40,080
Annem buradaki her şeyin bana ait olduğunu söyledi.
806
01:22:40,880 --> 01:22:43,080
Ve senin burada yaşamanı istiyorum.
807
01:22:45,640 --> 01:22:48,160
Eğer istersen sana para verebilirim.
808
01:22:49,840 --> 01:22:52,640
Burada birlikte yaşayabiliriz.
809
01:23:00,520 --> 01:23:02,880
Burada olan o bayan,
810
01:23:02,960 --> 01:23:06,560
eğer amcan seni götürmezse dedi
811
01:23:10,560 --> 01:23:13,160
kriz merkezine gönderileceksiniz.
812
01:23:13,280 --> 01:23:15,280
Bunu yapmayacaklar!
813
01:23:16,280 --> 01:23:18,240
Söz vermiştin!
814
01:26:38,720 --> 01:26:40,640
Bunu açık bırakabilir misin?
815
01:26:40,880 --> 01:26:42,160
Korkarım.
816
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
Beni içeri al.
817
01:27:32,760 --> 01:27:34,160
Paula mı?
818
01:27:36,960 --> 01:27:38,480
Beni içeri alın lütfen.
819
01:28:05,960 --> 01:28:07,360
Paula...
820
01:28:08,240 --> 01:28:10,800
çık dışarı konuşalım.
821
01:28:10,920 --> 01:28:11,960
Gelmek.
822
01:28:29,200 --> 01:28:31,760
HAYIR! Ben gitmiyorum!
823
01:28:33,360 --> 01:28:35,840
Matis! Söz vermiştin!
824
01:28:40,720 --> 01:28:42,840
Söz vermiştin!
825
01:28:44,000 --> 01:28:45,800
Matis!
826
01:28:46,880 --> 01:28:48,600
Söz vermiştin!
827
01:28:50,440 --> 01:28:52,040
Matis!
828
01:29:19,320 --> 01:29:21,600
Çıkmak! - Tamam.
829
01:29:25,240 --> 01:29:26,960
Gözüne yumruk yedim.
830
01:29:30,480 --> 01:29:32,000
Tamam, bu kadar. Kilidini açmam gerekiyor.
831
01:29:56,280 --> 01:29:58,120
Regl dönemimdeyim. - Ne?
832
01:29:58,240 --> 01:30:00,120
Regl dönemimdeyim.
833
01:30:22,080 --> 01:30:23,200
Tamam?
834
01:30:49,280 --> 01:30:50,760
Saklamak!
835
01:30:51,280 --> 01:30:53,040
Yukarı çık! - Ne?
836
01:30:53,160 --> 01:30:54,760
Beni duymadın mı?
837
01:31:01,480 --> 01:31:03,840
Arka kapıdan çıkın! - HAYIR!
838
01:31:04,600 --> 01:31:05,640
Gitmek!
839
01:31:16,520 --> 01:31:18,200
Paula nerede?
840
01:31:18,320 --> 01:31:19,880
Her şeyi açıklayacağım Gunta.
841
01:31:20,000 --> 01:31:21,400
Bir dakika bekleyin.
842
01:33:07,560 --> 01:33:08,480
26 yıl
843
01:33:08,560 --> 01:33:10,080
bağımsızlığın yeniden sağlanmasından sonra,
844
01:33:10,120 --> 01:33:11,720
Bu Letonya'nın üçüncü kez…
845
01:33:11,840 --> 01:33:13,880
İyi misin? - Elbette.
846
01:33:15,560 --> 01:33:16,960
Durdur şunu.
847
01:33:17,560 --> 01:33:18,880
İsa...
848
01:33:21,960 --> 01:33:24,040
Peki izin ne durumda?
849
01:33:24,480 --> 01:33:26,920
Cephenin kalması gerektiğine karar verdiler.
850
01:33:29,400 --> 01:33:30,880
Bu kötü.
851
01:33:34,400 --> 01:33:36,800
Tamam, halledeceğiz.
852
01:33:36,920 --> 01:33:38,200
Ben sürüyorum.
853
01:33:38,320 --> 01:33:39,920
Tıbbi bir şey.
854
01:33:56,400 --> 01:33:58,000
Aşağıdan yukarıya...
855
01:34:08,280 --> 01:34:12,640
Edmunds, ev Paula'ya ait.
856
01:34:13,640 --> 01:34:16,040
Bence bu şekilde kalmalı.
857
01:34:20,280 --> 01:34:22,760
Bir anlaşmamız vardı. Sağ?
858
01:34:24,160 --> 01:34:27,120
Bu yüzden Ivo'dan 400 bin doları aldım.
859
01:34:27,520 --> 01:34:29,520
Sözleşmeyi imzaladın.
860
01:34:30,440 --> 01:34:32,520
Artık çekiniyor musun?
861
01:34:34,640 --> 01:34:36,800
Agate'in vasiyetini tuttum.
862
01:34:46,560 --> 01:34:49,240
Sonsuza kadar aynı eski boktan kalacaksın!
863
01:34:50,880 --> 01:34:53,120
Sertifikayı alamazsınız.
864
01:34:54,960 --> 01:34:57,080
Hapse gireceksin,
865
01:34:57,400 --> 01:34:58,800
seninle birlikte
866
01:34:58,960 --> 01:35:01,680
kahrolası avukat ve yardakçıları.
867
01:35:01,800 --> 01:35:03,240
Sen de hapse gireceksin.
868
01:35:03,360 --> 01:35:05,520
Hayır. Ben değilim. Hiçbir şey imzalamadım.
869
01:35:07,400 --> 01:35:09,640
Bırak beni! -Matiss.
870
01:35:10,120 --> 01:35:11,840
Elimi bırak!
871
01:35:13,760 --> 01:35:15,200
Matiss.
872
01:35:16,120 --> 01:35:17,720
Ne? Ha?
873
01:37:45,680 --> 01:37:47,960
Evet? Ne oldu?
874
01:37:57,560 --> 01:37:59,480
Rüya neydi?
875
01:40:12,480 --> 01:40:15,440
Nasıl oldu? - Gerçekten hoşuma gitti.
876
01:40:15,960 --> 01:40:18,240
Peki nasıl yaptın Paula?
877
01:40:20,680 --> 01:40:22,720
Tamam, şimdi gitmeliyiz.
878
01:40:23,480 --> 01:40:26,320
Paula, hâlâ denize gitmek istiyor musun?
879
01:40:29,880 --> 01:40:31,240
Sen istiyor musun?
880
01:41:47,920 --> 01:41:50,360
Dur, dur.
881
01:41:57,520 --> 01:41:59,520
Durdur şunu.
882
01:44:39,640 --> 01:44:42,040
İngilizce çevirisi: Asne Tirzite